منتدى قانون الامارات - اخطاء قد يقع فيها القانونيون لغويا

اخطاء قد يقع فيها القانونيون لغويا

ليس يرتاب أحد في أنَّ اللغة العربية سُلَّم إلى معرفة القانون ومن ثم ‏العدالة، بها يُتَوَصَّل إلى الوقوف عليهما، ومنها يُتَوَقَّع الوصول إليهما، لذا ‏رأيتُ أنْ أُبْرِز بعض الأخطاء اللغوية التي يقترفها القانونيون، إلاَّ أنَّ رصد ‏هذا الأخطاء أمر ليس يسيراً، ومن ثم يحتاج إلى فارس من فرسان اللغة ‏العربية ولستُ كذاك، غير أنَّ مالايُدرك كُله لايُترك جُله، ومن ثم عزمتُ ‏عزمتي ووَلَجْتُ في هذا الباب مستعيناً بالله، قاصداً إلى إفادة نفسي وغيري ‏بتحسين أدبيات الكتابة القانونية، والترقِّي بها من خلال قَرْمَطَتِهَا وتدقيقها، ‏وإسنادها إلى مصدرها، والإرتفاع بها على الابتذال، والنأي بها عن ‏الاسترسال، وفيما يلي أعرضُ لبعض الأخطاء اللغوية في الكتابات القانونية، ‏وقد أقرنتُ بها صوابها...‏

‏ يستخدم القانونيون كلمة " رِشْوَة " ويجمعونها على " رَشَاوى " وهذا ‏خطأ، والصواب أن تجمع على "رِشَا " و " رُشَا " (‏ 1‏)‏

من الأخطاء الخطيرة في الكتابات القانونية استخدام الأفعال المساعدة ‏في اللغة العربية محاكاة للغة الإنجليزية، رغم أنَّ اللغة العربية في رفعة على ‏استخدام الفعل المساعد + الاسم + حرف الجر+مصدر الفعل المراد ذكره؛ ‏مثال توضيحي؛ " قامت المدعى عليها بتنفيذ الحكم " هذا خطأ، والصواب ‏‏" نَفَّذَت المدعى عليها الحكم "؛ مثالٌ آخر " قامت وزارة العدل بتحديد ‏إجراءات رفع الدعوى " هذا خطأ، والصواب " حددت وزارة العدل إجراءات ‏رفع الدعوى " (‏ 2‏)‏

يستخدم القانونيون كلمة " استلم " للدلالة على الأخذ أو القبض، وهذا ‏خطأ، ذلك أن " الاستلام " مرادف " اللَّمس" كـ " استلم الحاج الحجر الأسود ‏بالكعبة " أي لمس الحاج الحجر الأسود بالكعبة، والصواب استخدام كلمة ‏‏" تسلَّم " للدلالة على الأخذ أو القبض.(‏3 ‏)‏

يستخدم القانونيون كلمة " بدل فاقد " للدلالة على جعل شيء مكان ‏آخر ضائع، أو استبدال جديد بآخر ضائع، وهذا خطأ، لأن الفاقد هو الفاعل، ‏والصواب " بدل مفقود ".(‏4 ‏)‏

يستخدم القانونيون جملة " ينبغي عليه فعل كذا " وهذا خطأ، ‏والصواب " ينبغي له فعل كذا " لأن الفعل ينبغي يتعدى بـ " الام" لا بـ ‏‏" على ".(‏ 5‏)‏

يستخدم القانونيون جملة " يتحاشى الوقوع في الأمر " وهذا خطأ، ‏والصواب " يتحاشى عن الوقوع في الأمر " لأن الفعل يتحاشى يتعدى بـ ‏‏" عن " لابنفسه.(‏ 6‏)‏

يستخدم القانونيون جملة " لم يكترث به " وهذا خطأ، والصواب " لم ‏يكترث له " لأن الفعل اكترث يتعدى بـ " الام " لا بـ " الباء ".(‏ ‏7)‏

يستخدم القانونيون جملة " سلب منه حقه " وهذا خطأ، والصواب ‏‏" سلبه حقه " لأن الفعل سلب يتعدى بنفسه لا بـ " من ".(‏ 8‏)‏

يستخدم القانونيون جملة " تسلل المتهم إلى المنزل " للدلالة على ‏الولوج في مكانٍ ما، وهذا خطأ، والصواب " دخل المتهم في المنزل" وإذا كان ‏لامناص من استخدام الفعل تسلل يكون الصواب " تسلل المتهم من المنزل " ‏لأن الفعل تسلل يفيد الخروج.(‏ 9‏)‏

تستخدم المحاكم كلمة " ثمَّة " بمعنى أي أو أية، مثال " وحيث لم ‏يحضر المتهم، ولم يدفع الدعوى بثمة دفع " وهذا خطأ، ذلك أن كلمة " ثمة " ‏اسم إشارة بمعنى " هناك "، والصواب أن تستبدل كلمة " أي أو أية " بكلمة ‏‏" ثمة " فنقول " ومن حيث لم يحضر المتهم، ولم يدفع الدعوى بأي دفع ‏‏".(‏10 ‏)‏

يستخدم القانونيون الفعل " استنفذ " للدلالة على " الفناء "، مثال " ‏استنفذ المدعي طرق الطعن " وهذا خطأ، والصواب " استنفد المدعي طرق ‏الطعن "، ذلك أن الفعل " نفذ " يدل على المرور والوصول، بينما يدل الفعل ‏‏" نفد " على الفناء وهو المقصود ههنا.(‏11 ‏)‏

عديدة هي في الحقيقة المرات التي يستخدم فيها القانونيون جملة ‏‏" صدر حكاً " وهذا خطأ، والصواب " صدر حكمٌ " لأن كلمة " حكم " في هذه ‏الجملة نائب فاعل وليست مفعول به، ومن ثم ترفع لا تنصب.‏

يجمع بعض القانونيون كلمتي " دعوى " و " شكوى " على " دعاوي ‏‏" و " شكاوي "، ويثنوهما على " دعوتان " و " شكوتان " وهذا خطأ، ‏والصواب أن يجمعا على " دعاوى " و " شكاوى " ويثنيا بحسب موقعهما من ‏الإعراب فيكونا " دعويان " و " شكويان " حال الرفع، وحال الجر والنصب ‏يثنيا على " دعويين " و " شكويين ".‏

يستخدم القانونيون كلمة " الحالة الأولى " وهذا خطأ، والصواب ‏‏" الحال الأولى " ذلك أن كلمة " حال " مؤنث في ذاتها.‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين وضع الهمزة بين ألفين، مثال ‏‏" بناءاً " و " وفاءاً " و " قضاءاً "، وهذا خطأ لغوي شائع، والصواب أن تكتب ‏‏" بناءً " و " وفاءً " و " قضاءً " لأن الهمزة لاتأتي بين ألفين.‏
من الأخطاء الشائعة بين القانونيين ضبط جمع المذكر سالم، فيقال - ‏مثلاً - " المدعون " أو " المستأنفون " أو " الطاعنون " في كل الأحوال دون ‏تمييز، وهذا خطأ، والصواب " المدعون " و " المستأنفون " و " الطاعنون " ‏حال الرفع، و " المدعين " و " المستأنفين " و " الطاعنين " حال النصب ‏والجر، وعلى هذا فقس، ذلك أن جمع المذكر السالم يرفع بالواو، وينصب ‏ويجر بالياء.‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين ضبط كلمة " إلغاء " - وماشابهها ‏‏- حال اتصالها بضمير، فتكتب " إلغاؤه " أو " إلغاءه " أو " إلغائه " دون ‏تمييز، وهذا خطأ، والصواب أن تكتب " إلغاؤه " حال الرفع، مثال " كان ‏إلغاؤه مُؤَصَّلاً " فهنا تكتب " إلغاؤه " لأنها مرفوعة بـ " كان "، وتكتب ‏‏" إلغاءه " حال النصب، مثال " إنَّ إلغاءه يقتضي التصدي للموضوع " فهنا ‏تكتب " إلغاءه " لأنها منصوبة بـ " إنَّ "، وتكتب " إلغائه " حال الجر، مثال " ‏إرتكنت المحكمةُ في إلغائه إلى أصل ثابت " فهنا تكتب " إلغائه " لأنها ‏مجرورة بحرف الجر " في ".(‏12 ‏)‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام كلمة " تصدى إليه " وهذا ‏خطأ، والصواب أن يقال " تصدى له " لأن الفعل تصدى يتعدى بـ " اللام " لا ‏بـ " إلى ".(‏13 ‏)‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام الفعل استبدل بطريق غير ‏سليمة، وذلك بإدخال الباء على المراد، والصواب أن تدخل الباء على ‏المتروك، مثال " استُبدل القانون القديم بالقانون الجديد " وهذا خطأ، ‏والصواب أن يقال " استُبدل القانون الجديد بالقانون القديم ".(‏14)‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين نطق كلمة " مخدرات " هكذا ‏‏" مُخَدَّرَات " وهذا خطأ، والصواب أن تنطق هكذا " مُخَدِّرَات " بكسر الدال ‏لابفتحها، لأن المقصود هو اسم الفاعل وليس اسم المفعول، فكلمة " مُخَدَّرَات " ‏تعني نساء خُدِّرن.‏

أيضاً يقتصر القضاة في أحكامهم على استخدام لفظ " حيث " دون لفظ ‏‏" ومن حيث " اعتقاداً بصحة الأول دون الثاني، والصواب أن كلاهما صحيح، ‏إذ أن كلاهما ظرف إلى المعنى ذاته يؤدي.(‏ 15‏)‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام كلمة " جلس على " وهذا ‏خطأ، والصواب أن يقال " جلس إلى " و " جلس في " و " جلس بـ " لأن ‏الفعل جلس يتعدى بـ " إلى " و " في " و " الباء " لا بـ " على ".‏
من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام كلمة " تردد على " وهذا ‏خطأ، والصواب أن يقال " تردد في " لأن الفعل تردد يتعدى بـ " في " لا بـ ‏‏" على ".‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام جملة " تَخَرَّج من ‏المدرسة " وهذا خطأ، والصواب أن يقال " تَخَرَّج في المدرسة " لأن الفعل ‏تَخَرَّج يتعدى بـ " في " لا بـ " من " ذلك أنْ ليس المراد من تَخَرَّج الخروج، ‏وإنما المراد تشكَّل وَتَعَلَّم.‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام كلمة " الخبير المنتدب " ‏وهذا خطأ، والصواب أن يقال " الخبير المندوب " لأن المندوب اسم مفعول ‏ويأتي على وزن مفعول وليس على وزن مفتعل.‏

يقرن القانونيون الفعل " طلب " بـ " منه " وهذا خطأ، والصواب أن ‏يقال " طلب إليه " وليس " طلب منه " لأن الفعل طلب يتعدى بـ " إلى " لا بـ ‏‏" من ".(‏ 16‏)‏

كثير ما يحار القانونيون فيما يتعدى به الفعل " قصد"، والصواب أنه ‏يتعدى بـ " نفسه " و " اللام " و " إلى " فيكتب " قصد المدعي الإضرار ‏بالمدعى عليه " ويكتب " قصد المدعي للإضرار بالمدعى عليه " ويكتب " ‏قصد المدعي إلى الإضرار بالمدعى عليه ".(‏ 17‏)‏

من الخطأ استخدام كلمة " بمثابة " بمعنى " مثل " فيقال " أنت بمثابة ‏أخي " والصواب أن يقال " أنت مثل أخي " ذلك أن " المثابة " تعني " الميعاد".‏

من الأخطاء الشائعة بين القانونيين استخدام كلمة " برهة " للدلالة ‏على قصر المدة، والصواب أن تستخدم كلمة " برهة " للدلالة على طول المدة، ‏وتستخدم كلمة " هُنَيْهة " أو " هُنَيَّة " للدلالة على قصر المدة.(‏18)‏

كذلك من الأخطاء اللغوية اتباع الفعل " التقى " بـ " الباء " فيقال " ‏التقى المتهم الأول بالمجني عليه " وهذا خطأ، والصواب أن يقال " التقى ‏المتهم الأول المجني عليه " ذلك أن الفعل التقى يتعدى بنفسه.(‏ ‏19)
‏
المراجع/‏
‏1- انظر المعجم الوجيز باب الراء فصل الشين مع الياء، ص 266 طبعة 1992م، الهيئة العامة لشئون المطابع ‏الأميرية.‏
‏2- المقصود من الإجراءات ههنا الإجراءات الإدارية وليست القانونية، فهذه الأخيرة لاتحدد إلاَّ بقانون.‏
‏3- انظر المعجم الوجيز – سالف الذكر – ص 319.‏
‏4- فقد الشيء فقداً وفِقْداناً: ضاع منه؛ والفاقد من ضاع منه شيء، وكذلك الفاقد من النساء: من مات عنها ‏زوجها، فيقال: إمرأة فاقد، والمفقود: الشيء الضائع أو المعدوم، وكذلك الفقيد؛ انظر المعجم الوجيز – باب الفاء ‏فصل القاف مع الدال – السابق – ص 477.‏
‏5- قال تعالى " وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ " سورة يس الآية 70، ويقال: ينبغي لفلان أن يعمل كذا، ‏ولاينبغي لفلان أن يعمل كذا، انظر المعجم الوجيز – السابق - باب الباء فصل الغين مع الياء – ص 57.‏
‏6- يقال: تحاشى عن كذا: تنزَّه عنه، المعجم الوجيز – السابق – ص 154.‏
‏7- اكترث له: حزن، ويقال مااكترثتُ للأمر: لم أبالِ به، انظر المعجم الوجيز - السابق – باب الكاف فصل ‏الراء مع الثاء – ص 530.‏
‏8- سلبت فلانةُ فؤادَهُ: استهوته واستولت عليه، انظر المعجم الوجيز – السابق – ص 316.‏‎ ‎
‏9- تسلَّل: خرج في خُفية، يقال: تسلَّل من الزحام - انظر المعجم الوجيز – السابق – ص 319.‏
‏10- انظر المعجم الوجيز – السابق – ص 87، 88.‏
‏11- انظر المعجم الوجيز – السابق – ص 626.‏
‏12- يراجع في هذا الشأن أدوات الرفع والنصب والجزم وحروف الجر.‏
‏13- تصدَّى للشيء: تعرَّض له - انظر المعجم الوجيز – السابق – ص 362، قال تعالى " أَمَّا مَنِ‎ ‎اسْتَغْنَى‎ ‎فَأَنتَ لَهُ ‏تَصَدَّى‎ ‎وَمَاعَلَيْكَ أَلَّا‎ ‎يَزَّكَّى‎ ‎‏" سورة عبس الآيات 5، 6، 7.‏
‏14- قال تعالى " قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ‎ ‎‏ " سورة البقرة الآية 61.‏
‏15- قال تعالى " وَمِنْ‎ ‎حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا‎ ‎كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ " سورة ‏البقرة الآية 150.‏
‏16- يقال: طلب إليه كذا: سأله إياه – المعجم الوجيز – السابق – ص392.‏
‏17- انظر المعجم الوجيز – السابق – ص503.‏
‏18- انظر المعجم الوجيز – السابق – ص48، 654.‏
‏19- انظر المعجم الوجيز – السابق – ص563.‏